Informationen für Eltern


Träger des Integrationspreises der Regierung von Oberbayern 2014

 

Von Eltern zu Eltern

Wir sind Eltern aus verschiedensten Ländern und unsere Kinder gehen im Landkreis Mühldorf a. Inn in den Kindergarten oder in die Schule. Wir unterstützen Sie und geben Rat, Hilfe und eigene Erfahrungen an Sie weiter bei alltäglichen Fragen rund um die Schule und Kindergarten, beispielsweise:

Wie sieht das bayerische Schulsystem aus? Wo sind die unterschiede mit dem Schulsystem aus meinem Heimatland?

Ich will mit eine Lehrerin/Erzieherin über mein Kind reden aber meine Deutschkenntnisse reichen nicht aus? Wer kann mir helfen, wer kann das Gespräch dolmetschen?

Mein Kind kommt in die Grundschule. Was muss ich tun? Was passiert nach dem Kindergarten?

Welche Schulen gibt es im Landkreis Mühldorf a. Inn?

Wie ist der Tagesablauf in der Schule? Wie kann ich meinem Kind helfen, es zu fördern?

Wie kann ich mich in der Schule mit einbringen und mich engagieren?

Integrationslotsen helfen Ihnen ehrenamtlich auf diesen und viele anderen Fragen, auch in Ihrer Muttersprache Antworten zu bekommen. Integrationslotsen können Sie zu einem Elterngespräch in der Schule oder im Kindergarten begleiten und das Gespräch dolmetschen.

Ihr Anliegen wird selbstverständlich vertraut behandelt!

Das Angebot ist für Sie kostenlos!

 

Flyer Integrationslotsen

 


Türkisch       

Verlilerden Velilere

Biz farklı Ülkelerden gelen velileriz ve çocuklarımız Mühldorf a. Inn ilçe ve çevresindeki anaokul ve okula gitmektedirler. Biz sizinle günlük anaokul ve okul hayatı hakkındaki sorularınızı kendi tecrübelerimizle paylaşıp ve sizi bu konuda destekliyoruz.

Talebleriniz kesinlikle gizli tutulacaktır.


Englisch 

From parents for parents

We are a group of parents from different countries, whose children attend play groups or schools within the Mühldorf a. Inn district. We are here to offer you our support, often based upon our own experiences, relating to any day-to day queries that you may have with regard to play groups and schools.

Of course, any queries or concerns that you may have will be treated in confidence.


Russisch 

От родителей для родителей

Мы - родители из разных стран, живущие в Германии, и наши дети ходят в Мюльдорфе или прилежащих городах (Landkreis Mühldorf am Inn) в детский сад или в школу. Мы охотно поделимся с Вами своим опытом и поможем Вам в любых вопросах к детскому саду и школе.

Анонимность гарантируем.


Ungarisch

Szülőktől szülőknek

Mi különböző országokból származó szülők vagyunk. Gyermekeink Mühldorfban és környékén járnak óvodába vagy iskolába.

Szivesen átadjuk Önnek tapasztalatainkat és segítünk az óvodával, iskolával kapcsolatban felmerülő kérdései megválaszolásában.

Személyes ügyében bizalomra és diszkrécióra számíthat nálunk.


Polnisch

Od rodziców dla rodziców.

Pochodzimy z najróżniejszych krajów świata. Nasze dzieci uczęszczają do szkoły lub chodzą do przedszkola w Landkreis Mühldorf a. Inn. Służymy im naszym doświadczeniem i wiedzą we wszelkich sprawach dotyczących szkoły czy przedszkola.

Państwa problemy, prośby etc. będą traktowane poufnie.


Serbisch 

Од родитеља за родитеље:

Разговор са родитељима на Вашем матерњем језику

Ми смо родитељи чија деца иду у школу у округу Мухлдорф на Ину. Ми Вас подржавамо и дајемо Вам помоћ и савете, као и одговоре у вези школе, као на пример:

Све потребне информације можете видети и у интернету:  https://www.lra-mue.de/regionalentwicklung/bildung/migration-und-interkulturelle-bildung.html. Уколико имате потребу да разговарате са нама, контакт можете остварити преко учитеља школе или школске управе.

Наши разговори остаће наравно поверљиви.

За будућност наше деце!


Kroatisch

Razgovor sa roditeljima na Vašem maternjem jeziku

Mi smo roditelji čija djeca pohađaju školu u okrugu Mühldorf na Inn-u. Mi Vas podržavamo i pružamo Vam pomoć i dajemo savjete i odgovore na svakodnevna pitanja u vezi škole, kao na primer:

Sve potrebne informacije dostupne su i u internetu pod https://www.lra-mue.de/regionalentwicklung/bildung/migration-und-interkulturelle-bildung.html.  Ukoliko imate potrjebu da kontaktirate sa namamožete se obratiti direktno nama, nastavnicima, ravnateljici  ili školskom menadžmentu.

Naši razgovori ostaće naravno potputno poverljivi.    


Arabisch

من الأهالي إلى الأهالي

نحن أهالي أصلنا من بلدان مختلفة وأطفالنا يذهبون إلى الروضة أو المدرسة في مولدورف على الإين. نحن نود أن ندعمكم ونقدم لكم خبرتنا بخصوص شئون عامة وأمور يومية حول الروضة والمدرسة.

وبالطبع سنتعامل بشؤونكم بكامل السرية والخصوصية.


Albanisch    

Nga prindërit për prindërit

Ne jemi prindër nga vende të ndryshme të botes dhe fëmijët tanë shkojnë në rrethinen e Mühldorfit a. Inn në kopsht apo në shkollë. Ne ju mbështesim dhe ndajmë përvojat tona nese keni pyetje rreth kopshtit dhe shkollës.

Kërkesa juaj do të trajtohet diskrete! 


Italienisch 

Da parte di genitori per genitori

Siamo genitori di diversi paesi d’origine e i nostri figli frequentano una scuola materna o una scuola nel distretto rurale Mühldorf a. Inn. Offriamo il nostro aiuto e condividiamo volentieri le nostre esperienze per risposte a domande comuni circa l’asilo e la scuola.

La Sua richiesta ovviamente verrà trattata in modo confidenziale.


 

Wir können Sie in diesen Sprachen unterstützen:
 

albanisch                  

finnisch                

polnisch               

spanisch          

arabisch

französisch

portugiesisch

tschechisch

bosnisch

hindi

rumänisch  

türkisch

bulgarisch

italienisch

russisch

ungarisch

dari

kroatisch

schwedisch     

urdu

deutsch

kurdisch

serbisch

woluf

englisch

mazedonisch

slowakisch

 

farsi

paschtu

slowenisch

 

 

     

Bei jeglichen Fragen rund um das Thema Sprachförderung/Integration nehmen Sie Kontakt auf:


Jelena Djakovic

Sprachförderung/Integration
Lernen vor Ort
Landratsamt Mühldorf a. Inn
Töginger Straße 18
84453 Mühldorf a. Inn

Tel.: 08631 / 699 – 572
E-Mail: jelena.djakovic@lra-mue.de